更新・新着情報

MOD TREANSLATORとは

MOD TRANSLATORは、Minecraft JAVA Edition ver 1.13 以降対応のForege用Modを翻訳する、無料のPC用向けWebアプリです。

MOD体験を、より豊かに

Minecraftは、それ自体が非常にクリエイティブで、末永く遊べるゲームです。
その遊びを飛躍的に拡張するのが、Java版におけるModです。
世界中の有志の開発者が作り上げた創造の結晶であるModは、既に一生かけても遊びきれないであろう、膨大な量が公開されております。
Modを導入することで、Minecraftは無限大に等しい遊びの広がりを提供してくれます。
しかし、言語の壁によってその魅力が十分に伝わらないこともあります。
追加されたエンチャントの効果、未知のツールの説明、ちょっとしたボタンの機能を伝える短い一言・・・
私自身、言葉がわからずに使用を断念した・断念しかけたModの数は知れません。
MOD TRANSLATORは、ただの翻訳ツールではありません。
色コードや数値記号、文脈のニュアンスを守りながら、Modがもたらす未知の体験を、正しく伝えてくれることでしょう。
Mod開発者が使えば、あなたのModをより多くのユーザーに届けられるようになるでしょう。
このツールが、あなたの、世界のMod体験をより豊かにする一助となれば幸いです。

初めての方へ

準備なしでご利用いただける、体験版を用意しております。このリンク、もしくはこのページ下部のボタンからアクセスしてください。

MOD TRANSLATORの使い方は、こちらのガイドで詳しく説明しています。
JSONファイルの準備方法や、翻訳結果の保存手順なども図解付きで紹介していますので、ぜひご覧ください。
なお、体験版は1日あたりの全ユーザーあたりの翻訳回数に制限があるため、利用できない場合があります。ご了承ください。

正規版の利用方法について

正規版を利用されるにあたって、サブスクリプションの月額、API利用料、購入費用等の費用は一切かかりません。
ただ、GoogleアカウントとAPIキーの取得が必要となります。こちらにつきましても、一切の費用は掛からず、また決済方法の登録も必要ありません。
正規版の利用開始方法につきましては、こちらの方法をお読みください。

α版制限事項

当アプリは記事アップデート現在、試験運用中のアルファ版です。
動作が不安定である可能性と、当記事の説明がアップデートに追い付いていない場合があることを、あらかじめお詫びします。
具体的な機能制限につきましては、こちらの説明をご覧ください。
なお、アルファ版制限事項として記載されている内容については鋭意開発中としか答えようがないため、問い合わせには返答しません。
ご了承ください。

Mod開発者の方へ

MOD TRANSLATORは、翻訳支援だけでなく、国際化対応の一助としても活用できます。
JSONファイル単体での出力機能を使えば、翻訳作業を外部に委託する際にも便利です。
あなたのModが、より多くのユーザーに届くことを願っています。

MOD TRANSLATORで出来ること

1.MinecraftのModファイルを翻訳

Minecraft JAVA Edition用のModファイル内に存在するテキストを、Mod内に存在する言語の情報から任意の言語¹に翻訳したデータを追加した状態に、Modファイルを作り替えます。
作り替えたModファイルをあなたのプロファイルにあるModフォルダに保存することで、翻訳した状態のModをお楽しみください。

2.翻訳データ単体での保存

上記の通りに翻訳したデータを、Modファイルとして組み込む状態で保存するだけではなく、翻訳したJSON形式言語ファイルのみを保存することも可能です。
翻訳ファイル単体として切り出せるため、Mod開発者や開発支援者の翻訳活動に活用することもできます。

3.Google翻訳APIを活用した一括翻訳

翻訳機能として、対応言語の豊富なGoogle翻訳APIを採用しています。¹
ユーザー様のGoogleアカウントを利用させていただくことで、一日約5000回までの翻訳が可能²です。

一件ずつ個別の翻訳の他、未翻訳部分のみを一括選択し、選択した全ての内容をボタン一つで自動翻訳することも可能³です。

4.Minecraftの言語ファイル仕様に対応

Minecraft言語ファイルは単純なテキストデータではありません。
エンチャントレベルに応じて変動する数値を変える、テキストを色で装飾するなどといった、ギミックのための記号が埋め込まれています。

翻訳時の処理では、そういった特殊な文法として翻訳してほしくない部分をキープする配慮がなされています。⁴

5.手入力での修正が可能

翻訳内容欄は、ユーザー様自身での編集が可能です。
そのため自動翻訳結果に不満がある場合や、元々翻訳済みのデータと書き方や言葉遣いを揃えたいといったことにも対応できます。

6.通訳ではなく翻訳

当アプリは、ゲームプレイ中に表示内容をリアルタイムに変換(通訳)するものではありません。
臨機応変に思ったその場で通訳、ということはできず、プレイ前にあらかじめ当アプリで翻訳する必要があります。

そのかわり、ゲームプレイ中に通訳範囲指定などの操作が不要なので、ゲームプレイを妨げません。
またマシンに負荷がかかりがちなModプレイ時に、アプリを起動することでさらに負荷がかかることもありません。

ゲームのプレイ感を損なうことなく、あなたの言語に対応します。¹

動作環境

ブラウザ版動作環境

• 動作確認済OS: Windows(10以降で動作を確認)
• 動作想定OS: Windows, MacOS, Linux(※モバイル向けにはデザインしていません)
• 動作確認済ブラウザ: GoogleChrome ver126
• 動作想定ブラウザ: GoogleChrome, MozzilaFireFox, MicrosoftEdge, AppleSafari各最新版
• 必要環境: インターネット接続, Googleアカウントと規定の動作をする翻訳API
• 翻訳対象: Minecraft JAVA Edition ver 1.13以降用の、MinecraftForge対応のModファイル⁵

注意事項

翻訳後Modファイルの配布は禁止

Modファイルは、Mod開発者様や製作チームの方々による著作物です。
当アプリは他者の著作物であるModファイルに手を加えるものです。
そのため、当アプリで翻訳した翻訳後のModファイルを他者に渡すことは禁止します。
翻訳したModファイルは、ユーザー様が自分個人で利用してください。

USBメモリ等の外部ストレージでの受け渡し、メール添付、クラウドストレージでの共有、他者が利用できる状態でのWebアップロード、Modパックへの導入などはやめてください。 ただし、Mod開発者様や製作チームの許可を得ている場合は、この限りではありません。

翻訳後のModファイルを、アプリユーザーが自分自身で遊ぶことは問題ないと認識しています。

Googleアカウントの活用とGoogleドライブへのアクセス許可

当アプリでは、ユーザー様のGoogleアカウントを利用させていただくことで、一日約5000回までの翻訳が可能²となります。
また、Google翻訳APIの仕様上、当アプリはGoogleアカウントのGoogleドライブへのアクセス権を必要とします。
当アプリの動作はGoogleドライブにユーザー様が保存したデータに影響を及ぼす動作はしませんが、ご了承ください。
体験版ではGoogleアカウントやGoogleドライブへのアクセスは不要となっておりますので、まずは体験版でアプリを試すことをお勧めいたします。

よくある質問

• Q. 翻訳対象のModはどの形式ですか？
  A. MinecraftForge対応のJSON形式言語ファイルを対象としています。
• Q. 翻訳結果は保存できますか？
  A. Modファイルとして保存するほか、JSONファイル単体での保存も可能です。
• Q. Googleアカウントの安全性は？
  A. 当アプリはGoogleドライブのデータに変更を加えることはありません。